| | ASPECTO IMPERFECTIVO | | ASPECTO PERFECTIVO |
| | читать | прочитать |
| ¿Verbo de movimiento? | No | ¿Verbo irreflexivo? | No | ¿Verbo reflexivo? | No |
| ¿Verbo transitivo? | Sí | ¿Verbo intransitivo? | Sí | Id del par verbal | 2 |
| | to read | English translation | | read (for a time) |
| | 1 leer; | Principales traducciones y | | leer (durante un tiempo) |
| | sinónimos en español |
| | |
| | (Cuando aparece información solo |
| | en una de las columnas, aplica para |
| | 2. recitar; | ambos aspectos) |
| | (произносить наизуст, декламировать) |
| | 3. dar o dictar conferencias; |
| | (излагать) |
| | 4. (знать, понимать какие-либо обозначения) leer (~ |
| | карту leer en el mapa) |
| | чита | Raíces (de presente, pasado, etc.) | | прочита |
| | CONJUGACIÓN EN PRESENTE |
| | я читаю | 1a persona singular |
| | ты читаешь | 2a persona singular |
| | он/она/оно читает | 3a persona singular |
| | мы читаем | 1a persona plural |
| | вы читаете | 2a persona plural |
| | они читают | 3a persona plural |
| | CONJUGACIÓN EN PASADO |
| | он читал | Pasado singular género masculino, él | | он прочитал |
| | она читала | Pasado singular género femenino, | | она прочитала |
| | ella |
| | оно читало | Pasado singular género neutro, ello | | оно прочитало |
| | они читали | Pasado plural todos los géneros, | | они прочитали |
| | ellos - ellas |
| | CONJUGACIÓN EN FUTURO |
| | я буду читать | 1a persona singular | | я прочитаю |
| | ты будешь читать | 2a persona singular | | ты прочитаешь |
| | он/она/оно будет читать | 3a persona singular | | он/она/оно прочитает |
| | мы будем читать | 1a persona plural | | мы прочитаем |
| | вы будете читать | 2a persona plural | | вы прочитаете |
| | они будут читать | 3a persona plural | | они прочитают |
| | GERUNDIO DE PRESENTE |
| | читая |
| | GERUNDIO DE PASADO |
| | читав, читавши | прочитав, прочитавши |
| | PARTICIPIO PRESENTE ACTIVO |
| | читающий, читающая, читающее, читающие | --- |
| | PARTICIPIO PRESENTE PASIVO |
| | читаемый, читаемая, читаемое, читаемые | --- |
| | читаем, читаема, читаемо, читаемы |
| | PARTICIPIO PASADO ACTIVO |
| | читавший, читавшая, читавшее, читавшие | прочитавший, прочитавшая, прочитавшее, |
| | прочитавшие |
| | PARTICIPIO PASADO PASIVO |
| | читанный, читанная, читанное, читанные | прочитанный, прочитанная, прочитанное, |
| | прочитаные |
| | читан, читана, читано, читаны | прочитан, прочитана, прочитано, прочитани |
| | IMPERATIVO |
| | читай | Imperativo singular todos los | | прочитай |
| | géneros |
| | читайте | Imperativo plural todos los géneros | | прочитайте |
| | Чуть-чуть больше |
| | несов. перех. и неперех. | Definición en ruso | | сов. перех. и неперех. |
| | 1) а) Воспринимать письменную речь по ее знакам, | 1) Читать в течение какого-л. времени. |
| | буквам (произнося вслух или про себя). б) Уметь | 2) см. также прочитывать. |
| | делать это. | Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. |
| | 2) а) Воспринимая знаки письменной речи, |
| | усваивать что-л., знакомиться с |
| | содержанием чего-л. |
| | б) Заниматься таким ознакомлением, предаваться |
| | ему как занятию. |
| | 3) а) перен. Распознавать, различать, уметь видеть |
| | что-л. (какие-л. внешние |
| | признаки, проявление чего-л. и т.п.), угадывая, |
| | постигая внутренний смысл, |
| | содержание, значение. б) Уметь делать это. |
| | 4) перен. перех. Толковать, понимать что-л., |
| | воплощая свое толкование в какой-л. внешней |
| | форме. |
| | 5) Произносить вслух написанное или |
| | напечатанное, имея текст перед глазами или |
| | наизусть; исполнять, декламировать. |
| | 6) перех. Произносить с целью наставления, |
| | поучения кого-л. |
| | 7) Излагать, передавать устно слушателям |
| | содержание чего-л. |
| | 8) неперех. Вести лекционный курс в учебном |
| | заведении. |
| | Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. |
| | В. падеж | Prep. + Caso | | Notas | http://rusofiloverbos.blogspot.mx/p/indice-de- |
| | verbos-imperfectivos.html Es un verbo transitivo o |
| | intransitivo facultativo, es decir, depende cómo se use |
| | puede tener una propiedad o la otra. Читать puede |
| | hacer par con прочитать o con прочесть. Uso figurado: |
| | ~ наставления (нраваучения, нотации) echar |
| | sermones (reprimendas) прочитывать распознавать |
| | зачитывать, декламировать частичн.: проводить, |
| | давать считывать (комп.) |
| | читать слух -громко- leer en voz alta; ~ про себя leer | Ejemplos | | Par o trío y acento | читАть - прочитАть |
| | mentalmente, para sí; по складам deletrear; ~ бегло |
| | de corrido; ~ корректуры corregir pruebas; ~ между |
| | строк entre líneas; ~ по глазам leer en los ojos; ~ на |
| | лицах leer en los rostros; ~ чьи-либо мысли leer en |
| | los pensamientos de alguien.jpg) VOLVER AL ÍNDICE DE VERBOS RUSOS |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario