| ASPECTO IMPERFECTIVO |
| ASPECTO PERFECTIVO |
| ходить- | происходить (перех. и неперех.) |
идти- произойти (неперех.) |
| ¿Verbo de movimiento? |
Sí |
¿Verbo irreflexivo? |
No |
¿Verbo reflexivo? |
No |
| ¿Verbo transitivo? |
Sí |
¿Verbo intransitivo? |
Sí |
Id del par verbal |
2054 |
| несов. |
Principales traducciones y |
| сов. |
| 1) см. произойти 1), произойти 2) |
sinónimos en español |
| 1) ( случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder |
| 2) ( быть какого-либо происхождения) proceder vt |
|
| vi |
| (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); |
(cuando aparece información solo |
| что с тобо́й произошло́? — ¿qué te ha ocurrido? |
| provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое |
en una de las columnas, aplica para |
| здесь что́-то произошло́ — aquí ha pasado algo |
| происхождение) |
ambos aspectos) |
| 2) ( возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, |
| provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de) |
| 3) ( вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi |
| (de), ser (непр.) vi (de) |
| несовер. - происходить; |
несовер. - происходить; |
| совер. - произойти без доп. |
совер. - произойти без доп. |
| 1) take place, happen, occur |
1) take place, happen, occur |
| 2) (от кого-л./чего-л.; |
2) (от кого-л./чего-л.; |
| из чего-л.) descend( from), come (from/of), be |
из чего-л.) descend( from), come (from/of), be |
| descended( from) |
descended( from) |
| 3) (из-за кого-л./чего-л.) be the result (of) ; |
3) (из-за кого-л./чего-л.) be the result (of) ; |
| arise( from), originate( from) |
arise( from), originate( from) |
| , произойти |
сов. см. происходить 1 |
| 1. (случиться) take* place, happen, occur; |
| произошли большие изменения great changes have |
| что там происходит? what is going on there?; |
| действие происходит в Волгограде the scene is set in |
| 2. (от рд., возникать как следствие чего-л.) occur |
| (through), result( from), be* due (to) ; |
| 3. тк. несов. (от, из рд.; |
| быть какого-л. происхождения) come* (of), spring* |
| ~ из крестьян соme* of peasant stock. |
| происход |
Raíces (de presente, pasado, etc.) |
| произойд, произош, произошед |
| я происхожу |
1a persona singular |
| ты происходишь |
2a persona singular |
| он/она/оно происходит |
3a persona singular |
| мы происходим |
1a persona plural |
| вы происходите |
2a persona plural |
| они происходят |
3a persona plural |
| он происходил |
Pasado singular género masculino, él |
| произошёл |
| она происходила |
Pasado singular género femenino, |
| произошла |
| оно происходило |
Pasado singular género neutro, ello |
| произошло |
| они происходили |
Pasado plural todos los géneros, |
| произошли |
| я буду происходить |
1a persona singular |
| я произойду |
| ты будешь происходить |
2a persona singular |
| ты произойдёшь |
| он/она/оно будет происходить |
3a persona singular |
| он/она/оно произойдёт |
| мы будем происходить |
1a persona plural |
| мы произойдём |
| вы будете происходить |
2a persona plural |
| вы произойдёте |
| они будут происходить |
3a persona plural |
| они произойдут |
| происходив, происходивши |
произошедши |
| PARTICIPIO PRESENTE ACTIVO |
| происходявщий, происходявщая, происходявщее, |
| PARTICIPIO PRESENTE PASIVO |
| происходивший, происходившая, происходившая, |
произошедший, произошедшая, произошедшее, |
| происходившее, происходившие |
произошедшие (происшедший, происшедшая, |
| происшедшее, происшедшие) |
| происходи |
Imperativo singular todos los |
| произойди |
| происходите |
Imperativo plural todos los géneros |
| (мы) произойдём, произойдёмте / произойдите |
| несов. перех. и неперех. |
Definición en ruso |
| сов. неперех. |
| 1) а) неперех. Возникать, являться как следствие, |
1) а) Возникнуть, явиться как следствие, результат |
| результат чего-л. |
чего-л. |
| б) Возникать в результате развития, |
б) Возникнуть в результате развития, |
| преобразования чего-л. |
преобразования чего-л. |
| 2) а) неперех. Принадлежать по рождению к |
2) а) Оказаться принадлежащим по рождению к |
| какому-л. сословию, классу и т.п.; |
какому-л. сословию, классу и т.п. |
| вести от кого-л. свое происхождение. |
б) устар. Родиться от кого-л. |
| б) устар. Быть рожденным от кого-л. |
3) Совершиться, случиться. |
| 3) неперех. Совершаться, иметь место. |
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. |
| Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. |
| Prep. + Caso |
| Notas |
El aspecto perfectivo cuenta con tres formas nativas de |
| imperativo para el plural, dos exclusivas para la |
| Ejemplos |
| Par o trío y acento |
происходИть - произойтИ |
VOLVER AL ÍNDICE DE VERBOS RUSOS
