| Imperfectivo: | играть | Perfectivo: | сыграть |
| Id: | 303 | Vbo de mov | Transitivo? | Intransitivo? | Reflexivo? | Irreflexivo? |
| Traduccion: | jugar | Traducción: | jugar |
| Sinónimo: | Sinónimo: |
| Traducción 2: | (на музыкальном инструменте) tocar, tañer | Traducción 2: | tocar, tañer |
| Sinónimo 2: | Sinónimo 2: |
| Traducción 3: | (об актёре) representar, interpretar; | Traducción 3: | на + П sacar partido (de) |
| Sinónimo 3: | Sinónimo 3: |
| Trad. sup.: | (переливаться, сверкать) centellear, brillar, | Trad. sup.: |
| burbujar, espumar |
| Raiz(inf,pres,pas): | игра | Raíz (inf,pres,pas): | сыгра |
| CONJUGACIÓN |
| presente, 1a sing: | я играю |
| presente, 2a sing: | ты играешь |
| presente, 3a sing: | он/она/оно играет |
| presente, 1a plur: | мы играем |
| presente, 2a plur: | вы играете |
| presente, 3a plur: | они играют |
| pasado masc., él: | он играл | pasado masc., él: | он сыграл |
| pasado fem., ella: | она играла | pasado fem., ella: | она сыграла |
| pasado nto, ello: | оно играло | pasado nto., ello: | они сыграло |
| pasado plur, ellos, | они играли | pasado plur, ellos, | они сыграли |
| futuro, 1a sing: | я буду играть | futuro, 1a sing: | я сыграю |
| futuro, 2a sing: | ты будешь играть | futuro, 2a sing: | ты сыграешь |
| futuro, 3a sing: | он/она/оно будет играть | futuro, 3a sing: | он/она/оно сыграет |
| futuro, 1a plural: | мы будем играть | futuro, 1a plur: | мы сыграем |
| futuro, 2a plural: | вы будете играть | futuro, 2a plur: | вы сыграете |
| futuro, 3a plural: | они будут играть | fururo, 3a plur: | они сыграют |
| GERUNDIOS |
| gerundio pres. : | играя | gerundio pres.: |
| gerundio pasado: | gerundio pas.: | сыграв, сыгравши |
| PARTICIPIOS |
| part. pres. act. | играющий | part. pres. activo: |
| part. pres. pas.: | играемый, играемая, играемое, играемые | part. pres. pasivo: |
| part. pres. pas. cto: | играем, играема, играемо, играемы | part. pres. pas. cto: |
| part. pas. act.: | игравший, игравшая, игравшее, игравшие | part. pas. activo: | сыгравший, сыгравшая, сыгравшее, сыгравшие |
| part. pas. pasivo: | игранный, игранная, игранное, игранные | part. pas. pasvo.: | сыгранный, сыгранная, сыгранное, сыгранные |
| part. pas. pas. cto: | игран, играна, играно, играны | part. pas. pvo. cto: | сыгран, сыграна, сыграно, сыграны |
| IMPERATIVOS |
| imperativo sing.: | играй | imperativo sing.: | сыграй |
| imperativo plural: | играйте | imperativo plural: | сыграйте |
| Чуть-чуть больше |
| Usos (prep.+caso): |
| Ejemplos: |
| Notas: | развлекаться, забавляться, резвиться; исполнять, част.: музицировать |
| ходить; част.: пренебрегать — лицедействовать, имперсонировать?, част.: изображать; притворяться, лицедействовать, част.: лукавить |
| — |
| отражаться, сверкать, сиять, пениться, бурлить |
| Def en ruso: | Толковый словарь Ожегова. |
| играть - проявляться, обнаруживать себя каким-нибудь образом (в особой живости, блеске, сверкании) |
| Пример: Солнце играет на поверхности воды. Вино играет. Улыбка играет на лице. И. г лазами. |
| *** |
| 2. - исполнять (музыкальное произведение, пьесу на сцене, роль) |
| Пример: И. вальс. И. на скрипке. И. роль. (также перен. : изображать кого-н. или действовать в качестве кого-н.). И. роль Гамлета. И. |
| Хлестакова. И. пьесу. И. комедию (также перен. : притворяться, действовать неискренне; неодобр.). И. первую скрипку (также перен. : |
| занимать руководящее положение в ка ком-н. деле; разг.). И. на чьих-н. нервах (перен. : намеренно нервничать, раздражать кого-н.). |
| *** |
| 3. - проводить время в игре N2 |
| Пример: И. в шахматы. И. в футбол. И. на бильярде. |
| *** |
| 4. - обращаться с кем-чем-нибудь легкомысленно, как с игрушкой, забавой |
| Пример: И. своей жизнью (понапрасну рисковать). И. (шутить) С огнем (обращаться легкомысленно с чем-н. опасным). И. людьми (об |
| ращаться с ними по своей воле). И. чьими-н. чувствами. |
| *** |
| 5. - резвясь, развлекаться; забавляться чем-нибудь |
| Пример: Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем-н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка |
| (перебирать их). |
| Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. |
| играть |
| несов. перех. и неперех. |
| 1) а) неперех. Резвясь, забавляться, развлекаться. |
| б) Проводить время в каком-л. занятии, доставляющем удовлетворение, служащем |
| развлечением одним лишь участием в нем. |
| 2) а) Исполнять музыкальное произведение на одном или нескольких инструментах. |
| б) разг. неперех. Звучать (о музыке, музыкальных инструментах и т.п.). |
| 3) неперех. Уметь пользоваться каким-л. инструментом или уметь ориентироваться |
| в какой-л. игре. |
| 4) Активно выступать, действовать в какой-л. момент спортивной или карточной |
| Par o trío y acento: | игрАть - сыгрАть |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario