+
| Imperfectivo: | болтать I | Perfectivo: | поболтать |
| Id: | 5 | | Vbo de mov | Transitivo? | Intransitivo? | Reflexivo? | Irreflexivo? |
| Traduccion: | 1. B. agitar, mover | Traducción: |
| Sinónimo: | взбалтывать | Sinónimo: |
| Traducción 2: | 2. T. agitar, mover | Traducción 2: |
| Sinónimo 2: | качать | Sinónimo 2: |
| Traducción 3: | Traducción 3: |
| Sinónimo 3: | дрыгать, качать, побалтывать, покачивать, | Sinónimo 3: |
| раскачивать, трепать |
| взбалтывать, перемешивать, мешать, толочь, |
| разбалтывать |
| Trad. sup.: | Trad. sup.: |
| Raiz(inf,pres,pas): | болта | Raíz (inf,pres,pas): | поболта |
| CONJUGACIÓN |
| presente, 1a sing: | я болтаю |
| presente, 2a sing: | ты болтаешь |
| presente, 3a sing: | она/оно/он болтает |
| presente, 1a plur: | мы болтаем |
| presente, 2a plur: | вы болтаете |
| presente, 3a plur: | они болтают |
| pasado masc., él: | он болтал | pasado masc., él: | он поболтал |
| pasado fem., ella: | она болтала | pasado fem., ella: | она поболтала |
| pasado nto, ello: | оно болтало | pasado nto., ello: | оно поболтало |
| pasado plur, ellos, | они болтли | pasado plur, ellos, | они поболтали |
| futuro, 1a sing: | я буду болтать | futuro, 1a sing: | я поболтаю |
| futuro, 2a sing: | ты будешь болтать | futuro, 2a sing: | ты поболтаешь |
| futuro, 3a sing: | он будет болтать | futuro, 3a sing: | он поболтает |
| futuro, 1a plural: | мы будем болтать | futuro, 1a plur: | мы поболтаем |
| futuro, 2a plural: | вы будете болтать | futuro, 2a plur: | вы поболтаете |
| futuro, 3a plural: | они будут болтать | fururo, 3a plur: | они поболтают |
| GERUNDIOS |
| gerundio pres. : | болтая | gerundio pres.: |
| gerundio pasado: | болтав, болтавши | gerundio pas.: | поболтав, повалтавши |
| PARTICIPIOS |
| part. pres. act. | болтающий, блдтающая, болтающее, болтающие | part. pres. activo: |
| part. pres. pas.: | part. pres. pasivo: |
| part. pres. pas. cto: | part. pres. pas. cto: |
| part. pas. act.: | болтавший, болтавшая, болтавшее, болтавшие | part. pas. activo: | поболтавший, поболтавшая, поволтавшее, |
| поболтавшие |
| part. pas. pasivo: | part. pas. pasvo.: | поболтанный, поболтанная, поболтанное, |
| поболтанные |
| part. pas. pas. cto: | part. pas. pvo. cto: | поболтан, поболтана, поболтано, поболтани |
| IMPERATIVOS |
| imperativo sing.: | болтай | imperativo sing.: | поболтай |
| imperativo plural: | болтайте | imperativo plural: | поболтайте |
| Чут - чут больше |
| Usos (prep.+caso): |
| Ejemplos: |
| Notas: |
| Def en ruso: | беспорядочно раскачивать чем-либо ◆ На подоконнике сидел и болтал ногами в джинсах совершенно незнакомый дядька. |
| устар. что-либо перемешивать, взбалтывая ◆ Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку. ◆ Генри мрачно болтал |
| ложкой в чашке, и вид у него был такой несчастный, что мне стало жаль бедного ученого. Д. Донцова, «Долг платежом опасен» |
| Par o trío y acento: | болтАть - поболтАть |
+
Привет товарищи:busqué esta palabra en google traductor y la tradujo como charlar, entonces ahora estoy confundido sobre cual es su significado. Espero puedan resolver mi duda. Спасибо большое.
ResponderBorrarHola, nosotros empleamos el Gran diccionario ruso español de Turover y Nogueira, que es un diccionario profesional. Aún así a veces se queda corto. En todo caso seguramente habrás notado que nuestra entrada aparece marcada así: болтать I y es que hay una entrada болтать II porque ese verbo tiene dos acepciones, la que hemos señalado y una segunda que se corresponde con la definición que te proporcionó el traductor, que según nuestro diccionario corresponde con charlar, parlotear o hablar libremente. En algún momento, pero no sé decirte cuándo, se publicará болтать II y por cierto que no es el único caso de polisemia (múltiples significados) para un par verbal que tenemos registrado. Conforme avancemos en la publicación comenzarás a ver que aparecen números romanos hasta el III que en el caso de un verbo es el máximo número de acepciones diferentes que hemos encontrado. Gracias por escribirnos, saludos, Rusófilo.
BorrarHola, nosotros empleamos el Gran diccionario ruso español de Turover y Nogueira, que es un diccionario profesional. Aún así a veces se queda corto. En todo caso seguramente habrás notado que nuestra entrada aparece marcada así: болтать I y es que hay una entrada болтать II porque ese verbo tiene dos acepciones, la que hemos señalado y una segunda que se corresponde con la definición que te proporcionó el traductor, que según nuestro diccionario corresponde con charlar, parlotear o hablar libremente. En algún momento, pero no sé decirte cuándo, se publicará болтать II y por cierto que no es el único caso de polisemia (múltiples significados) para un par verbal que tenemos registrado. Conforme avancemos en la publicación comenzarás a ver que aparecen números romanos hasta el III que en el caso de un verbo es el máximo número de acepciones diferentes que hemos encontrado. Gracias por escribirnos, saludos, Rusófilo.
Borrar