говорить - сказать | hablar, decir, mostrar, manifestarse

Imperfectivo:

говорить

Perfectivo:

сказать

Id:

205

Vbo de mov

Transitivo?

Intransitivo?

Reflexivo?

Irreflexivo?

Traduccion: hablar, decir, mostrar, manifestarse

Traducción: decir

Sinónimo:

разговаривать, разговаривать, сообщать,

Sinónimo:

молвить, промолвить, вымолвить, произнести,

подсказывать, предсказывать, беседовать,

изречь, сообщить,

разговаривать, переговариваться,

Traducción 2:

Traducción 2:

Sinónimo 2:

поговаривать, сплетничать, судачить; трепаться,

Sinónimo 2:

изложить, передать, объявить, приказать,

славить, высказывать, высказываться,

распорядиться, решить, предположить,

обсуждать, рассуждать,

подумать, заключить

Traducción 3:

Traducción 3:

Sinónimo 3:

Sinónimo 3:

Trad. sup.:

Trad. sup.:

Raiz(inf,pres,pas):

говар говари

Raíz (inf,pres,pas):

сказа скаж

CONJUGACIÓN

presente, 1a sing:

я говорю

presente, 2a sing:

ты говоришь

presente, 3a sing:

он/она/оно говорит

presente, 1a plur:

мы говорим

presente, 2a plur:

вы говорите

presente, 3a plur:

они говорят

pasado masc., él:

он говорил

pasado masc., él:

он сказал

pasado fem., ella:

она говорила

pasado fem., ella:

она сказала

pasado nto, ello:

оно говорило

pasado nto., ello:

оно сказало

pasado plur, ellos,

они говорили

pasado plur, ellos,

они сказали

futuro, 1a sing:

я буду говорить

futuro, 1a sing:

я скажу

futuro, 2a sing:

ты будешь говорить

futuro, 2a sing:

ты скажешь

futuro, 3a sing:

он/она/оно будет говорить

futuro, 3a sing:

он/она/оно скажет

futuro, 1a plural:

мы будем говорить

futuro, 1a plur:

мы скажем

futuro, 2a plural:

вы будете говорить

futuro, 2a plur:

вы скажете

futuro, 3a plural:

они будут говорить

fururo, 3a plur:

они скажут

GERUNDIOS

gerundio pres. :

говоря

gerundio pres.:

gerundio pasado:

говорив, говоривши

gerundio pas.:

сказав, сказавши

PARTICIPIOS

part. pres. act.

говорящий, говорящая, говорящее, говорящие

part. pres. activo:

part. pres. pas.:

говоримый, говоримая, говоримое, говоримые

part. pres. pasivo:

part. pres. pas. cto:

говорим, говорима, говоримо, говоримы

part. pres. pas. cto:

part. pas. act.:

говоривший, говорившая, говорившее,

part. pas. activo:

сказавший, сказавшая, сказавшее, сказавшие

говорившие

part. pas. pasivo:

говорённый, говорённая, говорённое,

part. pas. pasvo.:

сказанный, сказанная, сказанное, сказанные

говорённые

part. pas. pas. cto:

говорён, говорёна, говорёно, говорёны

part. pas. pvo. cto:

сказан, сказана, сказано, сказаны

IMPERATIVOS

imperativo sing.:

говари

imperativo sing.:

скажи

imperativo plural:

говарите

imperativo plural:

скажите

Чуть-чуть больше

Usos (prep.+caso):

Ejemplos:

Notas:

Def en ruso:

Толковый словарь Ожегова. говорить - см. свидетельствовать N2 Пример: Данный факт о многом говорит. Говорит само за себя что-н.

(настолько очевидно, что не нуждается в дополнительных разъяснениях, доказательствах). Имя этого человека мне ничего не говорит

(оно мне неизвестно, этого человека я не знаю). *** 2. - владеть устной речью, владеть каким-нибудь языком Пример: Ребенок еще

не говорит. Г. по-русски. *** 3. - выражаясь, излагая что-нибудь так, как обозначено этим наречием или существительным Пример:

Строго говоря (выражаясь точна). Короче (или коротко) говоря (подводя итог, заключая вышесказанное). Правильнее говоря (уточняя).

Вообще говоря (== вообще N3/4). Честно, откровенно или по правде говоря(если быть откровенным). Иначе говоря (иными словами).

*** 4. - общаясь, разговаривать, вести беседу, разговор Пример: Г. с товарищем. Г. по телефону. Они давно уже не говорят друг с

другом (не разговаривают, в ссоре). *** 5. - проявлять в чьих-нибудь поступках, словах Пример: В нем говорит гордость. *** 6. -

словесно выражать мысли, сообщать Пример: Г. правду. Г. медленно. Г. с большим увлечением. Г. о чем-н. с интересом. В своей книге

автор говорит о новых открытиях. Говорит, что занят. Говоримая речь (устная, произносимая; спец.). Говорят вам или говорю тебе

(употр. для усиления высказанной мысли, для приказания. Говорю тебе, уходи). *** 7. - называть кого-нибудь как виновника чего-

нибудь Пример: Подозревают его, а он говорит на соседа. *** 8. - высказывать мнение, суждение, обсуждать что-нибудь Пример: Г.

об успехах товарищей. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. говорить несов. перех. и неперех. 1) а) неперех. Пользоваться,

владеть устной речью. б) перен. Владеть каким-л. иностранным языком. 2) а) Выражать в устной речи какие-л. мысли, сообщать что-л.

б) Высказывать что-л. печатно, письменно. в) Высказывать какое-л. мнение, суждение; обсуждать что-л. г) перен. Вызывать какие-л.

чувства, мысли, воспоминания и т.п. д) перен. Подсказывать, предсказывать (о предчувствии, интуиции). 3) неперех. Вести беседу,

разговаривать. 4) перен. неперех. Свидетельствовать о чем-л., указывать на что-л. 5) перен. неперех. Проявляться в чьих-л. действиях,

поступках и т.п. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка. говорить, -рю, -ришь; -ренный (-ен, -ена);несов. 1.

Владеть устной речью, владеть каким-н. языком. Ребенок еще не говорит. Г. по-русски. 2. что, о ком-чем и с союзам "что". Словесно

выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим увлечением. Г. о чем-н. с интересом. В своей книге автор говорит о

новых открытиях. Говорит, что занят. Говоримая речь (устная, произносимая; спец.). Говорят вам или говорю тебе (употр. для

усиления высказанной мысли, для приказания. Говорю тебе, уходи). 3. о ком-чем и с союзом "что". Высказывать мнение, суждение,

обсуждать что-н. Г. обуспехах товарищей. Го-\вопят, что зима будет холодная. 4. с кем. Общаясь, разговаривать, вести беседу,

разговор. Г. с товарищем. Г. по телефону. Они давно уже не говорят друг с другом (не разговаривают, в ссоре). 5. перен., о чем. То же,

что свидетельствовать (во 2 знач.). Данный факт о многом говорит. Говорит само за себя что-н. (настолько очевидно, что не нуждается

в дополнительных разъяснениях, доказательствах). Имя этого человека мне ничего не говорит (оно мне неизвестно, этого человека я

не знаю). 6. (1 и 2 л. не употр.), перен., в ком. Проявляться в чьих-н. поступках, словах. В нем говорит гордость. 7. на кого. Называть

кого-н. как виновника чего-н. (прост.). Подозревают его, а он говорит на соседа. 8. говоря. В сочетании с наречием или косв. п.

существительного входит в устойчивое сочетание - вводн, сл. со знач.: выражаясь, излагая что-н. так, как обозначено этим наречием

или существительным. Строго говоря (выражаясь точно). Короче (или коротко) говоря (подводя итог, заключая вышесказанное).

Правильнее говоря (уточняя). Вообще говоря (то же, что вообще в 3 и 4 знач.). Честно, откровенно или по правде говоря (если быть

откровенным). Иначе говоря (иными словами). * И не говори! (разг.)- выражение согласия, уверенного подтверждения слов

собеседника. Кто говорит! (разг.) - то же, что и не говори. Нелегко, кто говорит! Не говоря о ком-чем, предлог с предл. п. – то же, что

не считая, не включая, исключая, не принимая в расчет. Не говоря об одном отстающем, все учатся хорошо. Что и говорить! (разг.) –

выражение согласия, уверенного подтверждения. Что ни говори! (разг.) - несмотря ни на что. Что ни говори, а он прав. (Да) что вы

говорите (разг.) – выражение крайнего удивления. II сов. сказать, скажу, скажешь (ко 2,5 и 7 знач.). II многокр. говаривать, наст. вр. не

употр. (ко 2 и 4 знач.; разг.). II сущ. говорение, -я, ср. (ко 2 знач.). N прил. говорильный, -ая, -ое (ко 2 и 4 знач.; устар.). || Толковый

словарь Ожегова. сказать - Выражает несогласие недоверие Пример: Ты этого не поймешь - Скажешь! (сказал!) Я да не пойму? Кто

сказал, что я согласен? (т. е. я, безусловно, не согласен). *** 2. - см. говорить *** 3. - Выражает удивление, скажи(те) пожайлуста

Пример: Скажите, какой молодец! *** 4. - Выражает допущение допущение Пример: Ну поезжай, скажем, завтра. Ефремова Т.Ф.

Толковый словарь русского языка. сказать сов. перех. и неперех. 1) а) Изложить устно, произнести. б) Заключить. 2) Выразив словесно,

сделать известным, понятным. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка. сказать, скажу, скажешь; сказанный;сов. I.

см. говорить. 2. скажем, вводи, ел. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра, 3. скажй(те), вводи, ел. Выражает

удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь! (скажет! сказал!). Выражение несогласия, недоверия

(разг.). Ты этого не поймешь. - Скажешь! (сказал!, скажешь только!). Я да не пойму? * Сказать по совести (по правде, по чести), вводн.

ел. - говоря откровенно. Лучше (вернее, точнее, проще) сказать, вводн. ел. - употр. при поправке, уточнении. Времени у нас мало,

лучше сказать, нет совсем. А лучше (вернее, точнее) сказать, в знан. союза - вводит уточнение. Он умен, а лучше (вернее, точнее)

сказать хитер. Мало сказать, вводн. ел. - этого еще недостаточно, это еще не все, слишком слабо сказано. Мало сказать, бездельник,

он еще и обманщик. Можно сказать, вводн. ел. (разг.) – выражение уверенности, можно утверждать. Зима, можно сказать, мягкая. И

то сказать (разг.) - нужно признать, действительно. Не сказать чтобы (разг.) - употр. при выражении смягченного отрицания. Характер

у него не сказать чтобы ангельский. Не скажи(те), не скажу (разг.) - выражение сомнения, готовности возражать. Он хороший человек. -

Не скажите! Ничего не скажешь (разг.) - выражение уверенного согласия, безусловно, нечего и говорить. Кто сказал? (разг.) -

выражение уверенного несогласия, отрицания. Он согласится. – Кто сказал? (т. е" конечно, не согласится). Кто сказал, что я согласен?

(т. е. я, безусловно, не согласен). Сказано - сделано (разг. шутл.) - о скором исполнении задуманного. Что скажешь (скажете)? -

недовольный или фамильярный вопрос вошедшему: зачем пришел (пришли)?, что нужно? Этим все сказано – этим все объясняется,

благодаря этому все ясно. Он талантлив, этим все сказано. Не скажешь, что (разг.) - судя по виду, поведению, нельзя поверить, что.

Совсем молодой, не скажешь, что уже профессор.

Par o trío y acento:

говорИть - сказАть