| Imperfectivo: | играть | Perfectivo: | сыграть |
| Id: | 230 | Vbo de mov | Transitivo? | Intransitivo? | Reflexivo? | Irreflexivo? |
| Traduccion: | jugar, | Traducción: |
| Sinónimo: | развлекаться, забавляться, резвиться; | Sinónimo: |
| исполнять, част.: музицировать; |
| Traducción 2: | tocar, tañer | Traducción 2: |
| Sinónimo 2: | ходить, част.: пренебрегать, лицедействовать, | Sinónimo 2: |
| имперсонировать?, част.: изображать, |
| притворяться, лицедействовать, |
| Traducción 3: | representar | Traducción 3: | на + П. sacar partido |
| Sinónimo 3: | част.: лукавить; отражаться, сверкать, сиять, | Sinónimo 3: |
| пениться, бурлить; |
| Trad. sup.: | centellar, brillar, burbujear, espumar | Trad. sup.: |
| Raiz(inf,pres,pas): | игра | Raíz (inf,pres,pas): | сыгра |
| CONJUGACIÓN |
| presente, 1a sing: | я играю |
| presente, 2a sing: | ты играешь |
| presente, 3a sing: | он/она/оно играет |
| presente, 1a plur: | мы играем |
| presente, 2a plur: | вы играете |
| presente, 3a plur: | они играют |
| pasado masc., él: | он играл | pasado masc., él: | он сыграл |
| pasado fem., ella: | она играла | pasado fem., ella: | оин сыграла |
| pasado nto, ello: | оно играло | pasado nto., ello: | оно сыграло |
| pasado plur, ellos, | они играли | pasado plur, ellos, | они сыграли |
| futuro, 1a sing: | я буду играть | futuro, 1a sing: | я сыграю |
| futuro, 2a sing: | ты будешь играть | futuro, 2a sing: | ты сыграешь |
| futuro, 3a sing: | он/она/оно будет играть | futuro, 3a sing: | он/она/оно сыграет |
| futuro, 1a plural: | мы будем играть | futuro, 1a plur: | мы сыграем |
| futuro, 2a plural: | вы будете играть | futuro, 2a plur: | вы сыграете |
| futuro, 3a plural: | они будут играть | fururo, 3a plur: | они сыграют |
| GERUNDIOS |
| gerundio pres. : | играя | gerundio pres.: |
| gerundio pasado: | играв, игравши | gerundio pas.: | сыграв, сыгравши |
| PARTICIPIOS |
| part. pres. act. | играющий, играющая, играющее, играющие | part. pres. activo: |
| part. pres. pas.: | играемый, играемая, играемое, играемые | part. pres. pasivo: |
| part. pres. pas. cto: | играем, играема, играемо, играемы | part. pres. pas. cto: |
| part. pas. act.: | игравший, игравшая, игравшее, игравшие | part. pas. activo: | сыгравший, сыгравшая, сыгравшее, сыгравшие |
| part. pas. pasivo: | игранный, игранная, игранное, игранные | part. pas. pasvo.: | сыгранный, сыгранная, сыгранное, сыгранные |
| part. pas. pas. cto: | игран, играна, играно, играны | part. pas. pvo. cto: | сыгран, сыграна, сыграно, сыграни |
| IMPERATIVOS |
| imperativo sing.: | играй | imperativo sing.: | сыграй |
| imperativo plural: | играйте | imperativo plural: | сыграйте |
| Чуть-чуть больше |
| Usos (prep.+caso): |
| Ejemplos: |
| Notas: |
| Def en ruso: | Толковый словарь Ожегова. играть - проявляться, обнаруживать себя каким-нибудь образом (в особой живости, блеске, сверкании) |
| Пример: Солнце играет на поверхности воды. Вино играет. Улыбка играет на лице. И. г лазами. *** 2. - исполнять (музыкальное |
| произведение, пьесу на сцене, роль) Пример: И. вальс. И. на скрипке. И. роль. (также перен. : изображать кого-н. или действовать в |
| качестве кого-н.). И. роль Гамлета. И. Хлестакова. И. пьесу. И. комедию (также перен. : притворяться, действовать неискренне; |
| неодобр.). И. первую скрипку (также перен. : занимать руководящее положение в ка ком-н. деле; разг.). И. на чьих-н. нервах (перен. : |
| намеренно нервничать, раздражать кого-н.). *** 3. - проводить время в игре N2 Пример: И. в шахматы. И. в футбол. И. на бильярде. |
| *** 4. - обращаться с кем-чем-нибудь легкомысленно, как с игрушкой, забавой Пример: И. своей жизнью (понапрасну рисковать). И. |
| (шутить) С огнем (обращаться легкомысленно с чем-н. опасным). И. людьми (об ращаться с ними по своей воле). И. чьими-н. |
| чувствами. *** 5. - резвясь, развлекаться; забавляться чем-нибудь Пример: Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем-н. |
| как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. играть |
| несов. перех. и неперех. 1) а) неперех. Резвясь, забавляться, развлекаться. б) Проводить время в каком-л. занятии, доставляющем |
| удовлетворение, служащем развлечением одним лишь участием в нем. 2) а) Исполнять музыкальное произведение на одном или |
| нескольких инструментах. б) разг. неперех. Звучать (о музыке, музыкальных инструментах и т.п.). 3) неперех. Уметь пользоваться |
| каким-л. инструментом или уметь ориентироваться в какой-л. игре. 4) Активно выступать, действовать в какой-л. момент спортивной |
| или карточной игры. 5) а) Пользоваться для игры. б) Приводить что-л. в действие, делать ход в игре, ходить в игре чем-л. 6) а) неперех. |
| Обращаться с каким-л. предметом как с игрушкой. б) перен. Относиться к кому-л. несерьезно, как к забаве, распоряжаться кем-л., |
| чем-л. по своему усмотрению, не считаясь с чьими-л. интересами, желаниями. в) перен. Обращаться с чем-л. легкомысленно, |
| поступать неосмотрительно, не предвидя последствий. 7) перен. неперех. Заниматься какой-л. деятельностью несерьезно. 8) а) перех. |
| Представлять на сцене, в театре. б) Изображать на сцене, исполнять какую-л. роль. 9) а) неперех. Проявлять какое-л. качество, чувство, |
| не имея, не испытывая его в действительности, притворяться, изображая собою что-л. б) Пользоваться в своих интересах чем-л., что |
| дает возможность воздействовать на кого-л. 10) а) перен. неперех. Сверкать, сиять, переливаясь разными оттенками, отражаться (о |
| лучах солнца, свете, заре и т.п.). б) Искриться, пениться (о вине, шипучих напитках). 11) а) перен. неперех. С живостью обнаруживаться, |
| меняя оттенки своего выражения (о воображении чувств). б) Находить выражение, отражаться. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый |
| словарь русского языка. играть, -аю, -аешь; игранный; несов. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем-н. Дети играют в саду. Рыба |
| играет в реке (перен.). И. с кем-н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чем. |
| Проводить время в игре (во 2 знач.). И. в куклы. И. в солдатики. И. в прятки, в жмурки. И. в шахматы. И. в футбол. И. на бильярде. 3. |
| что и на чем. Исполнять музыкальное произведение. И. вальс. И. на скрипке. И. первую скрипку (также перен.: занимать руководящее |
| положение в каком-н. деле; разг.). И. на чьих-н. нервах (перен.: намеренно нервировать, раздражать кого-н.). 4. кого-что. Исполнять |
| сценическую роль, пьесу на сцене. И. роль (также перен.: изображать кого-н. или действовать в качестве кого-н.). И. роль Гамлета. И. |
| Хлестакова. И. комедию (также перен.: притворяться, действовать неискренне; неодобр.). 5. перен., кем-чем и с |
| квм-чем. Обращаться с кем-чем-н. легкомысленно, как с игрушкой, забавой. И. своей жизнью (понапрасну рисковать). И. (шутить) с |
| огнем (обращаться легкомысленно с чем-н. опасным). И. людьми (обращаться с ними по своей воле). И. чьими-н. чувствами. 6. (1 и 2 |
| л. не употр.). О чувствах, состоянии: проявляться, обнаруживать себя каким-н. образом. В глазах играетрадость. На лице играет |
| злорадство. 7. (1 и 2 л. не употр.). О музыке: быть, звучать (во 2 знач.). Играет музыка. На плацу играет марш (т. е. звучит марш). 8. (1 и |
| 2 л. не употр.), перен. Существовать, проявляясь с силой, ярко, в движении. Играют волны. Солнце играет на поверхности воды. |
| Играют звезды. В бокале играет вино. На стене играют солнечные зайчики. Молодая кровь играет (о силе чувств). * Играть на бирже – |
| заниматься биржевыми спекуляциями. Играть в великодушие - притворяться великодушным. Играть глазами - бросать игривые |
| взгляды. Играть на чьем самолюбии - действовать так, чтобы затронуть чье-н. самолюбие, Играть свадьбу (устар. и прост.) - справлять |
| свадьбу. Играть песни (стар. и обл.) - петь песни. Играть тревогу - подавать сигнал тревоги. II сов. сыграть, -аю, -аешь; сыгранный (ко 2, |
| 3 и 4 знач.). II многокр. игрывать, наст. не употр. (ко 2, 3 и 4 знач.). II сущ. игра, -ы, ж. Во время игры. И. на рояле. Выйти из игры (также |
| перен.: перестать участвовать в чем-н.). Раскрыть чью-н. игру (обнаружить чьи-н. тайные намерения). Двойная и. (двуличное, |
| двурушническое поведение). Правила игры (также перен.: неписаные правила поведения, ведения дел). |||||| Толковый словарь |
| Ожегова. сыграть - см. играть Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. сыграть сов. перех. и неперех. 1) а) Принять участие в |
| игре (1). б) неперех. Сделать ход, произвести удар и т.п. в) перен. разг. Поступить определенным образом, совершить определенное |
| действие. 2) перех. Исполнить пьесу, оперу в театре, на сцене. 3) неперех. Принять участие в исполнении пьесы, оперы и т.п.; |
| выступить. 4) а) перех. Исполнить роль кого-л. б) перен. Выдать себя за кого-л., изобразить из себя кого-л. 5) а) Исполнить какое-л. |
| произведение на музыкальном инструменте. б) перех. Передать сигнал игрой на музыкальном инструменте. 6) перен. неперех. |
| Воздействовать на чьи-л. чувства, инстинкты или использовать их для достижения своих целей. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый |
| словарь русского языка. сыгратьом. играть. |
| Par o trío y acento: | игрАть - сыгрАть |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario